1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Oke, ini akan berhasil.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Maksudmu ini tampak nyata?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Ya. Saya telah melihat yang sebenarnya.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Ini akan berhasil.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Bisakah saya melihatnya?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
Tidak. Percayalah padaku.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Anda tidak ingin gambaran itu ada di kepala Anda.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Ya, ini akan berlalu.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Hei, kamu baik-baik saja?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Ya. Ayo ambilkan baju barumu.
Ayo.
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Tim ekstraksi.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Tengah malam.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Anda pernah bekerja dengan orang Tappen ini?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Bekerja dengannya berkali-kali.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
Dan menurutmu dia akan lolos?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Saya pikir dia akan melakukan yang terbaik.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Oke, aku harus pergi.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Uh-- Oh, tunggu,
kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
Jika ada keadaan darurat, Anda dapat menelepon,
tapi ini tempat yang aman.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Anda tidak membutuhkan saya untuk mengasuh anak,
tapi mengantarmu pulang.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Bisakah kita tidak menunggu di sini saja
sampai waktunya berangkat?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
Saya bilang rencana Tappen mungkin bisa menjadi pilihan,
bukan solusi.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Yah, aku tidak mengerti apa maksudnya
pertama kali kamu juga mengatakannya, jadi…
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Sekarang, Poe…
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Kami tidak tahu
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
yang menyerangmu di pangkalan.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
Sampai aku mengetahuinya
dan menghilangkan ancaman itu,
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
kamu tidak aman.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Anda tahu, dia…
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Dia mencoba mengajariku bela diri
jadi aku bisa aman.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Jadi saya bisa tahu
apa yang harus kulakukan dengan tanganku kalau-kalau…
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Itu nasihat yang bagus.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
Ya, mungkin saja
jika aku repot-repot mengingatnya.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
Hai.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Tidak peduli apa yang bisa atau tidak bisa Anda lakukan
dengan tangan itu.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Yang ini milikku.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
Tidak tidak tidak.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Tidak.
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
Tidak. Tidak. Tidak.
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Tidak, tidak.
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Aku hanya akan mengatakan ini satu kali saja.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Merupakan ide buruk untuk berpindah-pindah saat itu
seseorang memiliki pisau di sebelah hatimu.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Ceritakan tentang Osmar.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Aku sudah bilang padamu.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar adalah semacam nama kode.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Dia mempekerjakan kami untuk membantu menyerang konvoi Anda.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Saya belum pernah bertemu dia atau siapa pun yang bersamanya sebelumnya.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Aku bertanya, seperti apa rupanya?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Ya…
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
Tinggi.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Rambut abu-abu.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Bekas luka besar di sisi kiri wajahnya.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Ketika kita sampai di sana,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
bagaimana kita menghubunginya?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Kotak panggilan di depan gedung
itu telah dicurangi untuk memanggil Osmar.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Dari sana dia akan memberitahu Anda di mana harus bertemu.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Taruh sedikit
tutup peledakan buatan sendiri
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
di dadamu.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Apa?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Ada perangkat
di dadamu.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Saya menekan tombol ini…
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
dan booming.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Anda adalah orang yang sangat sakit.
Tahukah kamu itu?
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Siapa di antara kita
hendak menembak seorang gadis remaja?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Bagi orang-orang seperti saya,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
ada kejahatan yang diperlukan
untuk bertahan hidup di dunia tempat kita tinggal.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Tapi kamu,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
kamu berasal dari negeri yang mewah.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Anda memilih pekerjaan ini, cara hidup ini.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Apa pun yang Anda katakan pada diri sendiri
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
tentang mengapa Anda memasukkan ini
atau dirimu yang dulu, semuanya hilang.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Namun jika ada perbedaan
antara kamu dan aku,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
itu karena kamu jauh lebih buruk,
bajingan.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Maka Anda harus melakukannya
mungkin perlu diingat
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
siapa di antara kita yang memegang remote.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Apakah Anda mempercayai pria ini?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Saya percaya padanya.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Dia bekerja di sebuah perusahaan keamanan.
Sesuatu terjadi.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Apa yang terjadi?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Orang-orang mencoba menahannya.
Dia memisahkan mereka seolah itu bukan apa-apa.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Dia pasti gila.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Dia CIA, atau Pasukan Khusus, saya tidak tahu.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- Uangnya berasal dari Amerika.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Itu akan muncul.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
Tuan Creasy.
Ini Beto, sepupu suamiku.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Hai.
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Aku harus kembali menemui putriku.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Dia akan memastikan Poe aman
saat kamu pergi.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Lihat, kawan, dia ada di tangan yang tepat.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
Ketika saya kembali, saya akan punya cukup uang
untuk membuat semua orang utuh.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Kita akan bicara nanti.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Ini tidak
hanya tentang mendapatkan uang, kan?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Orang yang kamu bawa ke sini.
Dia ikut denganmu?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Ya.
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Apakah dia akan kembali?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Terserah dia.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo itu keluargaku ya gan?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Apa-apaan?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Ini pekerjaanku, kawan.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Saya tidak butuh bantuan apa pun.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Bagaimana Anda menangani keamanan
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
saat kamu akan berlari
dengan separuh temanmu?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Aku akan membawa Livro bersamanya.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livro? Adik laki-lakimu?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Apakah kamu bercanda?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Anda sebaiknya memberi gadis itu pistol
dan memintanya untuk membelanya.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
semua yang saya katakan adalah,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
jika kita akan melakukan ini,
mari kita lakukan dengan benar.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Aku dan teman-temanku
akan memberikan perlindungan yang tepat
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
dan sebagai gantinya aku hanya meminta potongan.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Aku sudah menyampaikan pendapatku, saudaraku.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Saya tidak membutuhkannya.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Saya tidak membutuhkannya dan saya tidak menginginkannya.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Dia akan membuatnya merasa tenang
dan jauhkan dia dari hal itu.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Selain itu, sudah waktunya dia menemukan jalan
untuk mulai menarik beban beratnya.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Itu temuannya.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
Dia bisa melakukannya dengan caranya.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Jika dia ingin menggunakannya
untuk membantu membawa serta saudaranya…
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
itu urusannya.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Saat ini berubah menjadi berantakan
dan seseorang harus turun tangan?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Itu tidak akan berubah menjadi apa pun.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Itu sudah ditangani.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Kita lihat saja nanti.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
Saya tidak mengerti.
Kenapa aku harus mengawasi gadis ini?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Sudah kubilang!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Anda tidak melakukan hal sialan
di sekitar sini, Livro.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Ada anak-anak yang lebih muda dari Anda di kru.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Menghasilkan uang, Anda tahu?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Saatnya untuk membuat manusia bersemangat.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Ini sangat sederhana.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Anda tidak akan melakukan apa pun.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Lagipula kamu tidak melakukan apa pun, kan?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Tetap di dalam gubuk
dengan gadis itu, mengerti?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Dan apa pun yang Anda lakukan,
menjauhlah dari Vico.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Aku akan menghubungkanmu.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Jangan terbiasa.
- Kamu gila. Aku hanya mengawasinya.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Yesus tuhan Kristus.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Saya tidak menginginkan itu.
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Aku mencoba membantumu, Livro.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Anda satu-satunya
siapa yang tidak membawa.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Apakah kamu gila?
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Siapapun yang melihatmu
bisa kulihat kau lemah, sialan.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Apakah kamu lemah?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Kamu tidak lemah. Kamu adalah saudaraku.
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Mulai hari ini
kamu akan dipersenjatai, sialan.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Anda mulai menghasilkan.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Apakah kamu menangis?
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Jika kamu menangis di sini, Nak,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Sekarang kuatkan.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Ayo.
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Pergilah ke sana dan tunjukkan
kamu adalah binatang yang lepas di lubang kumuh ini.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Pergi!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Oh, aku-- aku minta maaf.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Aku tidak bermaksud menakutimu.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Saya diminta untuk menemui Anda hari ini.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Saya Livro.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk menjagaku.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
Jadi, bisakah kamu pergi?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Saya minta maaf lagi.
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Um, aku akan duduk di luar, dekat pintu.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Kamu bahkan tidak akan menyadari aku ada di sini.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Bagaimana Anda bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Saya sudah mendapat beberapa pelajaran, tetapi Internet
dan televisi Amerika sangat membantu.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Um, maaf, namamu "Buku"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Ya, itu…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
hidup.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
Semua orang menggunakan nama panggilan di sini.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
Jadi,
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
kamu melakukan hal seperti ini sepanjang waktu?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
Tidak.
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Adikku memintaku untuk melakukannya.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Anda tahu, ketika saya masih sangat muda,
orang tua kami terbunuh.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Jadi, kakakku perlu menjaga kami.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Tapi sekarang dia sedang waspada
untuk pekerjaan yang menurutnya bisa saya lakukan.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
Dan… Saya rasa ini adalah salah satunya.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Jadi kamu tidak mau melakukannya?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
No I…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Dia selalu memperhatikanku, kau tahu?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Namun kini dia sadar
bahwa aku tidak seperti dia. Dan…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Saya pikir dia mulai membenci saya karena itu.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
eh…
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Apakah Anda ingin menonton sesuatu di TV?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
Apakah itu dalam bahasa Inggris?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Oh, di sana, mungkin tidak.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Tapi kamu bisa menontonnya di ponselku.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
Di Sini.
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Kamu bisa menonton bersamaku, jika kamu mau.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
Oke.
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Apakah kamu merindukan orang tuamu?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Sangat banyak.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Oh, maafkan aku.
- Tidak.
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Tidak, um,
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
tidak apa-apa, aku…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Aku lebih khawatir tentang melupakan
daripada tidak bisa.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Percayalah kepadaku.
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Anda tidak pernah lupa.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Jangan bodoh.
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Aku akan menjauh dari mobil.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Tapi aku masih memperhatikannya.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
Jika Anda berpikir untuk main-main,
ingat kamu masih dalam jangkauan.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Tidak perlu meninggalkanku
dipanggang di sini, kawan. Ayolah…
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
Uang ada di bagian bawah tas.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Mereka memberitahuku tentang ekstraksinya
ditetapkan untuk tengah malam.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang FRP?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
FRP telah membuat masalah bagi Carmo,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
kebanyakan tindakan kecil
berharap untuk mengayunkan pemilu.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Tetapi semuanya benar-benar mereka capai
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
mendapatkan pemimpin mereka, Ferraz,
dijebloskan ke penjara.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
Saya kira siapa pun yang menggantikannya sudah memutuskan
untuk merespons dengan meledakkan gedung.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
Itu pekerjaan yang cukup besar
bagi seseorang yang baru mengenal terorisme.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Mereka punya seseorang yang punya sejarah?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Sulit untuk mengatakannya.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Mereka tidak menutupinya secara langsung,
tapi saya tahu mereka terorganisir dalam sel,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
jadi dampak tindakan keras hanya terbatas.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
Di luar pembom sebenarnya,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
Saya meragukan sebagian besar anggota
akan tahu segalanya tentang hal itu
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
sampai hal itu benar-benar terjadi.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Bagaimana dengan pria bernama Osmar?
Dia mungkin memiliki bekas luka di wajahnya.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Tidak tahu ada orang seperti itu.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Ini tidak terdengar
menyukai pertanyaan seseorang
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
siapa yang berencana berangkat tengah malam.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
Tidak. Aku hanya… memastikan
orang menuai apa yang mereka tabur.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Ya.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Itu Tiago.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Tiago?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Orang-orangmu mengira kamu tidak berhasil.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Itu lebih dari yang saya duga,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
tapi aku sudah menyelesaikan pekerjaannya
dan diakhiri dengan cerita yang luar biasa.
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Yang saya butuhkan sekarang adalah dibayar sesuai kesepakatan.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Tunggu, tunggu, tunggu.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
Apa maksudmu kamu sudah menyelesaikan pekerjaannya?
Kabarnya mereka berhasil lolos.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Mereka melakukannya.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Tapi aku ikut dengan mereka.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Baiklah.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Itu pekerjaan yang sangat bagus, Tiago.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
Lakukan seperti ini.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Pergi ke toko di ujung blok.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Ada rak ponsel prabayar.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Beli yang paling belakang sebelah kiri.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
Saya akan menelepon dalam waktu satu jam.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Ketika kami memiliki uang Anda.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
Apa yang sedang kamu lakukan?
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Dia memberi kami instruksi.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Telepon di kiri belakang toko
di ujung jalan.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Dan kemudian dia akan menelepon untuk mengatur.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
Memahami?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
Tidak.
Kami tidak akan melakukannya seperti itu.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Kami akan menemuinya sekarang. Sekarang berjalanlah.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
Lewat sini.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Ayo, ayo, ayo.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Pergi pergi.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Dengar, aku belum punya
apa pun untuk dimakan dalam hitungan jam.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
Dan aku agak sakit
berada di ruangan ini.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
Dan aku hanya meminta untuk keluar dari sini
selama lima menit.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Oke.
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
Oke, tapi kita harus pergi dan segera kembali.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Lima menit.
- Sekitar lima menit, ya.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Itu ada di bawah sana.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Astaga.
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Itu indah, bukan?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Ya, maksudku…
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Itu hal terbaik yang pernah saya lihat
sejak saya tiba di Brasil.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Lihat ke bawah sana.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Ini adalah satu-satunya kota yang saya tahu
dimana masyarakat miskin hidup diatas masyarakat kaya.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Um, kita harus pergi.
Lima menit kami menghilang.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
Ini tidak seperti yang kukira.
Sebenarnya cukup cantik.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Oh, kamu mengharapkan…
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Apa kata itu?
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Eh, daerah kumuh, kan?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Tidak. Tidak, maaf--
Aku-- Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
Inilah yang dipikirkan semua orang.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
Dan menyenangkan melihat mereka terkejut.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Apakah Anda suka membaca?
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Ya, kenapa?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Sangat cepat,
Aku akan menunjukkan kepadamu tempat favoritku.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
Nenekku biasa membawaku ke sini
ketika saya pertama kali tiba.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Saya menghabiskan banyak waktu di sini
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
bahwa mereka mengizinkanku
duduk di belakang konter dan membaca, Anda tahu?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
Dan tidak banyak persaingan
untuk yang berbahasa Inggris,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
jadi saya sering menemukan pilihan yang baik.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Sesuatu yang kamu suka?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}Oh, kamu pemain catur.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
Tidak.
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
eh…
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Tapi ayah saya biasa bermain dan
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Saya ingat buku ini.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- Aku, eh…
- Kita harus pergi.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Baiklah, baiklah.
Kalau bukan Livro Sang Pengawal.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Hati-hati, teman-teman.
Perlindungan tingkat elit didukung oleh Beto.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Kami sudah berangkat.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
Oh! Oh! Oh!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Tapi kami baru saja tiba.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, apakah ini masalah bagimu?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Karena Beto sepertinya berpikir
kamu bisa menangani ini.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Viko…
- Jadi aku ingin melihatmu menanganinya.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
hidup!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, kumohon!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Silakan?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Aku menodongkan pisau ke tenggorokannya,
dan dia bilang tolong!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
hidup!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Pengawalnya sedang berkemas.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Aku tidak ingin kamu memukul
orang yang kamu lindungi.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Lihat,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
agar ini berhasil,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Saya harus lebih takut mati
daripada kamu menembak.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Anda tidak cocok untuk ini.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Anda tahu itu?
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Kamu pikir aku bajingan, bukan?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
Tidak apa-apa, Livro. Saya seorang bajingan.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Jadi apa yang harus Anda tanyakan pada diri Anda sendiri
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
itulah sebabnya dewa lebih khawatir
tentang Anda dalam situasi ini
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
daripada saudaramu sendiri?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Aku tidak secerdas kamu,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
tapi menurutku jika ****
adalah satu-satunya yang memperhatikanmu,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
kamu punya masalah.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Ambillah dari seorang bajingan, Livro.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Jika kamu bukan salah satunya,
kamu tidak ingin menjadi salah satunya.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Ayo pergi.
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Hanya ini.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Hei, Poe?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- Dia menyerang kita.
- Apa? Siapa?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- Siapa?
- Aku tidak tahu. Eh…
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Geng saingan atau semacamnya.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- Creasy, kamu harus kembali. Tolong.
- Kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana sekarang?
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Saya di apartemen.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- Apa yang mereka inginkan?
- Aku tidak tahu.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
Eh, menurutku memang begitu
hanya mencoba menakuti kami.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
Tapi-- Kapan kamu bisa berada di sini?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
Aku-- Itu…
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
Bukankah kita seharusnya berangkat?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Pesawat itu seharusnya membawa kita pulang.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Creasy?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
Mudah?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
Aku harus pergi. Aku akan kembali sebentar lagi.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Tetap di dalam. Kunci pintunya.
- Aku--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
Ya?
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Saya rasa Anda sudah tahu siapa ini.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Namun jika Anda ingin yakin,
beritahu aku di mana harus bertemu denganmu.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- Saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda.
- Tidak apa-apa.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
Kami senang menonton Anda
duduk di mobil kecilmu.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Oke, kalau begitu.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ROTARY DAN PARKIR BULANAN
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
LEDAKAN MENYEBABKAN TRAGEDI
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hai.
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Mama.
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Kemana saja kamu?
- Aku tahu. Saya minta maaf.
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Kamu menghilang.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
Saya mendapat pelanggan
yang membutuhkan perhatianku.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Kamu bilang kamu akan check-in.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Aku tidak membawa ponselku.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Aku ingin bicara denganmu.
- Tentu saja.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Sebelum saya pergi, saya ingin meminta maaf.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Saya bertindak terlalu jauh.
Anda tidak ingin pergi, bukan urusan saya.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Aku hanya ingin yang terbaik untuk kalian berdua.
- Aku tahu, Gabi. Terima kasih.
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Saya tidak pernah enggan untuk pergi.
Tapi saya ingin melakukannya dengan cara yang benar.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Saya tidak ingin Marina tidak berdokumen.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Dan saya pikir saya telah menemukan caranya.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
Bagaimana?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Penumpang yang bekerja dengan saya sekarang.
- Mm-hmm?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Dia memiliki koneksi.
Dia bisa membantu mengurus surat-suratnya.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Tapi pertama-tama aku harus membantunya.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
Dengan apa?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Dia mengejar orang-orang yang melakukan ini.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Apa?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
Tidak. Kamu tidak mau
untuk terlibat dalam hal itu.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Siapa dia?
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Kontraktor keamanan tempat saya mengemudi,
dia salah satunya.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
Dan Anda percaya padanya?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Tapi kenapa?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
Aku tidak tahu.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Terkadang Anda bertemu seseorang…
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
Ini seperti yang Anda lihat
sebagian dari dirimu di dalamnya.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
Dan bagian mana dari diri Anda yang Anda lihat?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Bagian yang menderita.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Semuanya baik-baik saja.
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Sapu perimeter.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Pastikan semuanya aman.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
Lewat sini. Lewat sini.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Hati-Hati. Hati-Hati.
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
Lewat sini.
Lihat di bawah mobil, di bawah mobil.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Serahkan pistolnya. Visual. Api.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Tidak ada apa pun di sini.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Sudah berjam-jam
sejak dia datang ke gudang.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Apakah kamu memilikinya?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
Tidak.
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Dia menemukan pelacaknya. Buang itu.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
Kenapa kamu tidak membawanya
kapan kamu punya kesempatan?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Karena kita membutuhkan gadis itu juga.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Meminta dia membawa kita kepadanya
akan mengizinkan kita untuk--
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
Anggaplah dirimu lega.
Saya akan menyerahkan pekerjaan ini ke tangan yang lebih kompeten.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Ya.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Baiklah.
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Saya telah dibebaskan dari komando.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Mereka akan menemukan cara yang berbeda
untuk mengejar mereka.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Jika mereka membutuhkan lebih banyak,
orang lain akan menghubungi Anda.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Kata orang kami di toko
dia menjatuhkannya ketika dia menerima telepon.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Mintalah beberapa orang mengintai tempatnya.
Lihat apakah itu bisa kemana-mana.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Saya akan berada di rumah.
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Masih belum ada kabar?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
Apa itu?
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Aku hanya ingin membawakanmu sesuatu
sebelum kamu pergi.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Fakta bahwa Anda akan menemukan sesuatu
di sini yang mengingatkan Anda
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
dari rumah…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
Saya tidak tahu. Sepertinya itu takdir.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Terima kasih.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Saya sangat menghargainya.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Dan aku minta maaf untuk hari ini.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Jika suatu saat nanti kamu kembali,
Saya akan memberi Anda tur yang lebih baik.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Kamu akan pergi?
- Ya.
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Saya hanya mampir untuk memberikan buku itu kepada Anda.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
Sebenarnya ada pria lain di luar
sejak saudaraku dan orang-orangnya kembali.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Oh.
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
Dan dia tidak berbicara bahasa Inggris,
jadi dia tidak bisa mengganggumu seperti aku.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
Saya tidak merasa terganggu.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Saya berjanji.
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Aku yakin Mr. Creasy akan segera datang.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Ya.
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Livro?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Maukah kamu menunggu bersamaku sampai dia datang?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Ya-- Ya, tentu saja.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Kotoran.
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Dompetku ada di kursi. Anda bisa--
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Tangan di kemudi!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Kami tidak menginginkan dompet Anda.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Inilah yang kami cari.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Anda memberi tumpangan pada pria ini?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- Saya tidak tahu…
- Biar kuperjelas.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Ini hanya akan berakhir baik bagi Anda
jika Anda memiliki informasinya.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Jika tidak, Anda akan menjadi pengemudi mati lainnya
yang ponselnya disita.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Mengapa kamu tidak melihat lagi?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Aku mengantarnya beberapa hari yang lalu.
- Tidak ada apa pun sejak itu?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Aku mengantarnya lagi.
- Apakah ada orang yang bersamanya?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Apakah ada orang yang bersamanya?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Seorang gadis.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Kemana Anda membawanya?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
kehilangan nyawamu karena ini?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Itu adalah favela.
- Ke sanalah kamu akan membawa kami.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Jika kita menemukannya,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
kamu akan bebas.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Jika kita tidak menemukannya,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
kamu akan mati.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Pergi.
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy seharusnya sudah kembali
sekarang. Oke, kita harus bertemu pesawat.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- Aku yakin dia akan datang--
- Tidak, dia tidak!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
Oke? Aku bahkan tidak tahu harus menelepon siapa.
Dia tidak memberitahuku apa pun, Livro.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Dia akan datang.
- Ya Tuhan, kenapa kamu terus mengatakan itu?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Karena tidak ada seorang pun yang akan meninggalkanmu.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- Jam berapa besok?
- Kamu akan tahu kapan aku mengetahuinya.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- Apa yang kamu lakukan, kawan kecil?
- Kupikir aku mendengar sesuatu.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Hanya orang tuamu yang bersiap-siap untuk tidur.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Ayo, kami akan membantu Anda.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Apakah itu bagus?
- Ya.
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Ya.
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Anda bercanda.
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Beritahu aku di mana kamu berada,
dan aku akan menemuimu.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Sepakat.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Apakah semuanya baik-baik saja?
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Ayah hanya harus keluar lagi.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Kamu tidur nyenyak dan kita akan bicara besok.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- Oke?
- Oke.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Selamat malam, nak.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Selamat malam, Ayah.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ Goyangkan tubuhmu, sayang ♪